私隱政策聲明 Privacy Policy

寶達貿易發展(香港)有限公司擁有及經營網站 boatat.hk （下稱為「本網站」或 BOATAT FOODS MARKET）。我們的網站透過互聯網提供線上購物模式，並提供送貨服務（「服務」）。我們重視閣下的私隱權，竭力維護閣下個人資料得到保密。此私隱政策適用於我們提供的所有產品及服務，說明我們可如何收集、使用及披露閣下的個人資料。本私隱政策受《個人資料（私隱）條例》（香港法例第486章）（以下簡稱「私隱條例」）規管並奉行其有關規定。

Boda Trade Development (Hong Kong) Limited owns and operates the website boatat.hk (hereinafter referred to as "this Website" or BOATAT FOODS MARKET). Our website provides online shopping and delivery services ("Services") via the Internet. We value your privacy and strive to keep your personal data confidential. This Privacy Policy applies to all products and services we provide and explains how we may collect, use, and disclose your personal data. This Privacy Policy is governed by and complies with the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486 of the Laws of Hong Kong) ("the Ordinance").

本公司政策 / Our Policy

閣下毋須提供任何個人資料以瀏覽本網站。當閣下登記使用我們的服務或網上內容或我們的應用程式，我們會收集閣下的個人資料以便我們能夠為閣下提供服務。閣下可拒絕向我們提供個人資料，但在此情況下，我們可能無法為閣下提供服務。閣下提供個人資料，即代表閣下同意我們按本私隱政策聲明使用閣下的個人資料。

You are not required to provide any personal data to browse this Website. When you register to use our Services, online content, or our application, we will collect your personal data in order to provide you with our Services. You may refuse to provide us with your personal data, but in such cases, we may be unable to provide you with our Services. By providing your personal data, you consent to our use of it in accordance with this Privacy Policy.

所收集的個人資料類別 / Categories of Personal Data Collected

BOATAT FOODS MARKET 或會要求閣下提供下列的個人資料，以便就閣下的服務進行登記及管理。倘若沒有此等資料，便不可能滿足閣下的服務要求。此類資料包括（但不限於）：

BOATAT FOODS MARKET may request the following personal data from you for the purpose of registering and managing your Services. Without such data, it may not be possible to fulfil your service requests. Such data includes (but is not limited to):

(i) 姓名、出生日期、公司名稱、聯絡人姓名及電話號碼、電郵地址、送貨地址；

Name, date of birth, company name, contact person name and phone number, email address, delivery address;

(ii) 電腦或移動裝置 IP 地址、即時位置資料；

Computer or mobile device IP address, real-time location data;

(iii) 社交媒體連結。

Social media links.

Facebook 登入 / Facebook Login

當閣下選擇使用 Facebook 登入本網站時，我們會從 Facebook 獲取閣下的姓名及電郵地址，以用於帳號建立及身份核實。此資料的收集受閣下的 Facebook 私隱設定所規管。

When you choose to log in to this Website using Facebook Login, we receive your name and email address from Facebook for the purposes of account creation and identity verification. The collection of this data is governed by your Facebook privacy settings.

個人資料的使用 / Use of Personal Data

BOATAT FOODS MARKET 從閣下收集所得的個人資料可能會用於以下用途（包括但不限於）：

Personal data collected from you by BOATAT FOODS MARKET may be used for the following purposes (including but not limited to):

•為閣下提供有關的服務；/ To provide you with the relevant Services;

•核實閣下的帳戶身份；/ To verify your account identity;

•為閣下處理訂單及處理與服務有關的付款指示或追收應繳款項或其他要求；/ To process your orders and handle payment instructions or debt recovery related to the Services;

•就為閣下提供有關服務而分析、核實及／或檢查閣下的信用、付款及／或狀況；/ To analyse, verify and/or check your credit, payment and/or status in connection with providing you with the Services;

•為閣下設計所需服務；/ To design the Services required by you;

•為閣下提供客戶服務；/ To provide you with customer service;

•進行市場研究、統計及行為分析，向您提供更符合您需要的服務；/ To conduct market research, statistical and behavioural analysis to provide you with more relevant services;

•審核；/ For audit purposes;

•按適用法律、規則及規例的規定作出披露；/ To make disclosures as required by applicable laws, rules and regulations;

•直接促銷本公司及相關聯公司的產品及服務；/ To directly promote the products and services of our company and affiliated companies;

•向您提供定期信息，包括相關優惠及相關獎賞的詳情。/ To provide you with regular information, including details of relevant offers and rewards.

直接促銷 / Direct Marketing

如閣下已提供您的可辨識個人身份的資料給我們，您便可能會不時收到我們或我們相關聯公司的電話、電郵或直接的推廣郵件。我們主要透過電子郵件與您溝通，如果您希望取消訂閱直接促銷，您可以點擊促銷電郵中的取消訂閱連結，我們便會將您從通訊名單中剔除，且不需要您付上任何費用。另外，您亦可致電 (852) 2154-3800 聯絡我們的客戶服務部以協助您取消訂閱。

If you have provided us with your personally identifiable information, you may from time to time receive phone calls, emails, or direct marketing materials from us or our affiliated companies. We communicate with you primarily via email. If you wish to unsubscribe from direct marketing, you may click the unsubscribe link in any promotional email and we will remove you from our mailing list at no charge. Alternatively, you may contact our Customer Service Department at (852) 2154-3800 to request unsubscription.

資料的保存 / Data Retention

閣下與我們進行業務往來之時，我們將保存您的網上交易紀錄以作審核之用。我們的一般政策是將有關資料保存一段合理時間。

We will retain your online transaction records for audit purposes during your business dealings with us. Our general policy is to retain such data for a reasonable period of time.

資料披露 / Data Disclosure

閣下向我們提供的所有個人資料將妥為存置於網站內，只有獲授權人士方可查閱。授權人士（包括但不限於）可指法院、執法機關、或政府法定或監管部門、本公司之關聯公司、對本公司有保密責任的人士，包括已承諾保密該等資料的公司集團成員、審計師、會計師、律師、金融機構、保險公司、信用卡發行公司。

All personal data provided to us will be properly stored on the Website and accessible only by authorised persons. Authorised persons may include (but are not limited to) courts, law enforcement agencies, government statutory or regulatory bodies, our affiliated companies, persons with a duty of confidentiality to us including group members who have committed to keeping such data confidential, auditors, accountants, lawyers, financial institutions, insurance companies, and credit card issuers.

「Cookies」的使用 / Use of Cookies

當閣下瀏覽本公司網站時，除非另有說明，否則本公司祇會記下閣下曾經到訪，而不會收集任何可辨識閣下個人身份的資料。本網站任何部分所使用的 Cookies（如有），並非用於收集可辨識個人身份的資料。Cookies 是儲存於上網人士的電腦內的電腦檔案，用於獲取配置資料以及分析上網人士的瀏覽習慣。Cookies 可免除您每次瀏覽網站時重新登記的麻煩，並通常用於追蹤您喜歡選擇的網頁主題。閣下有權選擇不接受 Cookies，但這樣的話有可能使您無法使用或啟動本公司網站的若干功能。

When you browse our Website, unless otherwise stated, we will only record that you have visited and will not collect any personally identifiable information. Cookies used on any part of this Website (if any) are not used to collect personally identifiable information. Cookies are computer files stored on a user's computer to obtain configuration data and analyse browsing habits. Cookies save you from having to re-register each time you visit the Website and are generally used to track your preferred page topics. You have the right to refuse Cookies, but doing so may prevent you from using or activating certain functions of our Website.

適用範圍 / Scope

本私隱政策聲明只適用於本網站及我們的應用程式。我們網頁可能載有通往其他網址及網頁的連線點。每當閣下啟動任何此等連線網址，閣下即已離開了我們的網址；而閣下在離開我們網址後向任何其他團體提供的任何個人資料，一概不在本公司的管控範圍內。閣下須承擔一切瀏覽或使用其他網址的風險。

This Privacy Policy applies only to this Website and our application. Our web pages may contain links to other URLs and web pages. When you activate any such links, you have left our Website; any personal data you provide to any other party after leaving our Website is beyond our control. You assume all risks of browsing or using other websites.

未成年人保護 / Protection of Minors

我們不會在知情的情況下收集未成年人的個人資訊，也不建議未成年人使用我們的服務。除非所在地法律允許並且監護人同意，未成年人請不要註冊帳戶或發送自己的姓名、住址、電話、郵寄地址等個人資訊給我們。如果我們不小心收集到了未成年人的資訊，我們在知情後會儘快刪除。如果閣下認為我們可能不當地持有來自於或關於未成年人的資訊，請聯繫我們。

We will not knowingly collect personal information from minors, nor do we recommend that minors use our Services. Unless permitted by local law and with the consent of a guardian, minors should not register an account or send us personal information such as their name, address, phone number, or mailing address. If we inadvertently collect information from a minor, we will delete it as soon as we become aware. If you believe we may be improperly holding information from or about a minor, please contact us.

個人資料之查閱、更正與刪除 / Access, Correction and Deletion of Personal Data

會員能隨時在網站的會員帳號查看授權的姓名與電郵資料，並且僅作為商店會員、訂單資料的內容。

Members may at any time view their authorised name and email address in their account on the Website, solely for the purposes of store membership and order information.

如閣下希望查閱、更正或要求刪除您的個人資料，請透過以下方式聯絡我們，我們將於收到要求後 30個工作天內處理：

If you wish to access, correct, or request the deletion of your personal data, please contact us using the details below. We will process all requests within 30 business days of receipt:

電郵 Email：cs@24hoursgroups.com

地址 Address：

屯門業旺路6-8聯昌中心22樓2210室

寶達貿易發展(香港)有限公司

Unit 2210, 22/F, Luen Cheong Centre, 6-8 Yip Wong Road, Tuen Mun, Hong Kong

Boda Trade Development (Hong Kong) Limited

修改私隱政策 / Amendments to this Privacy Policy

我們可不時修改本私隱政策，並於我們的網站（boatat.hk）及我們的應用程式公佈。您可不時瀏覽本私隱政策，以確保您得悉最新版本。

We may amend this Privacy Policy from time to time and will publish any changes on our Website (boatat.hk) and our application. You may review this Privacy Policy periodically to ensure you are aware of the latest version.